Sekak.
Sekakmat.
Ayah kalian ingin bertemu.
Kemarilah.
Lisbeth membuatkannya untukku.
Kini kalian sudah besar.
Kemarilah, Camilla. Ayah ingin bermain denganmu.
Camilla!
Datanglah ke Ayah. Kalian berdua.
Kemarilah.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- E-mail: rizaladam@yahoo.com
Maafkan ucapanku tadi.
Tak apa-apa.
Kau tahu aku sedang tertekan...
...dengan sidang dan pekerjaan.
Ya, aku tahu.
Maafkan aku.
Kadang aku sedikit tidak nyaman...
...bila kau bicara padaku seperti itu.
Ini, minumlah.
Kau tahu aku sangat mencintaimu, bukan?
Siapa kau?
Aku penggemarmu.
Aku menontonmu di berita.
Peter Ahlgren.
Direktur Utama yang memukuli dua orang pelacur...
...tapi dibebaskan di pengadilan kemarin.
Turunkan aku!
Hei, apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengakses rekening bankmu.
Hubungi keamanan!
Aku akan mentransfer 20% uangmu pada dua gadis ini.
Sisanya akan kutransfer pada istrimu.
Selamat malam. Keamanan.
Nomor rekening.
Jangan.
Ny. Ahlgren, semuanya baik-baik saja?
51912.
Bawa anakmu dan pergi. Dia takkan menyakitimu lagi.
Aku bisa batalkan semua ini besok.
Tn. Chen mendanai perusahaanmu selama bertahun-tahun.
Bukankah ini istrinya?
Astaga, kau suka itu.
Jika kau coba menghubungi istrimu lagi...
...video ini akan kukirimkan pada Tn. Chen.
Jika sesuatu terjadi pada istrimu...
...video ini akan kukirimkan padanya.
Perempuan jalang!
Siapa kau?
Sebaiknya tanyakan itu pada dirimu.
Serangkaian serangan main hakim sendiri mengguncang Stockholm.
Aku tidak tahu namanya. Aku belum pernah melihatnya.
Motif si penyerang cocok dengan Lisbeth Salander...
...peretas lokal dengan riwayat tindak kekerasan.
Jika aku dan putriku bisa menyampaikan pesan padanya...
...aku hanya mau bilang, siapa pun dirimu, terima kasih.
Ini era baru bagi Millennium.
Ketahuilah bahwa satu-satunya...
...yang menahan majalah ini untuk maju adalah pikiranmu.
Sial.
Orang menolak percaya bahwa itu ada di pikiranmu.
Kau bisa merasakannya saat memasuki ruangan...
...dan orang-orang di situ tidak punya pengetahuan ini.
Jangan kekanak-kanakan.
Karena aku tak mau membungkuk, mencium cincin?
Itu berlebihan bagi "Mikael Blomkvist yang Agung"?
Untuk yang tersisa darinya, ya.
Kini Levin adalah kepala penerbitan...
...dan dia pantas kau hormati.
Dia membeli majalahku, bukan rasa hormatku.
Ditambah lagi, dia mengenakan topi.
Dan...
...dia punya dua juta pengikut di Internet.
Berapa banyak yang kau punya?
Kau mau apa dariku?
Aku mau kau menulis lagi.
Datanglah malam ini.
Aku mau makan malam dengan suamiku malam ini.
Erika.
Telepon untukmu.
Dia akan menerima teleponmu.
Lisbeth Salander punya peliharaan.
Ini seekor kadal.
Entah apa aku senang untukmu atau sedih untuknya.
Kau membuang semua ini?
Ya. Itu sampah.
Kau punya saudari.
Tidak.
Dia bunuh diri tiga tahun lalu.
Kau tidak cerita padaku.
Bahwa aku punya saudari atau bahwa dia bunuh diri?
Kedua-duanya.
Ketika orang yang kita sayangi wafat, kita ceritakan pada teman kita.
Ada asumsi yang keliru dalam pernyataanmu.
Ya.
Ada klien yang meminta pekerjaan mustahil.
Kau tertarik?
Kirimkan informasinya.
Saudariku bekerja untuk ayahku sejak lama.
Ayahku psikopat.
Ternyata...
...dia juga sama.
Aku senang mereka berdua mati.
Kau harus pergi sekarang. Aku harus bekerja.
Jika ada gadis lain yang mau datang, kau bilang saja.
Aku harus bekerja.
FRANS BALDER Insinyur Komputer/Ahli Pembaca Sandi
NSA (AMERIKA SERIKAT) Analis Dalam Sistem Pertahanan Nuklir
"KONTRAK DIHENTIKAN"
Orang bilang bahwa waktu adalah api yang membakar diri kita.
Apiku mulai padam.
Ya.
Jadi menurutmu itu bisa dilakukan?
Tergantung. Apa yang kucari?
Hasil dari dosa-dosaku.
- Piranti lunak sebesar 2.725 bita. - "PROYEK FIREFALL"
Sebuah berkas tunggal. Tidak bisa diperbanyak...
...disalin, hanya bisa dipindahkan.
Dan kau ingin aku mencurinya untukku.
Mereka bilang aku mengendalikannya. Tapi mereka bohong.
Aku sadar sudah terlambat telah membuat bencana.
Tolonglah aku.
Dikirim ke mana?
Besok pagi, pukul 7:00 tepat.
Temui aku di Centralbron, pesisir selatan.
Aku akan berada di samping stasiun kereta.
Aku memberikan izin dua tingkat.
Selebihnya, itu urusanmu.
Sistem militer, sebagai contoh.
Sejak 11 September, semua sistem pertahanan di dunia...
...dikendalikan oleh jaringan satelit...
...dan jaringan tersebut dilindungi...
...oleh protokol enkripsi kuantum yang sama.
Jenis alat yang kita bicarakan ini...
...dapat mengakses senjata taktis dan nuklir dengan mudah...
...di negara-negara besar dunia.
Melalui komputer pribadi...
...seorang pengguna bisa memiliki kekuatan seperti Tuhan.
Yang sedang kalian lihat ini adalah apa yang Rusia nyatakan...
...sebagai sistem pembobolan keamanan.
Ini misil Topol-M SS-27 buatan Rusia.
Peluncuran dingin, tiga tahap, bahan bakar padat.
Masuk dalam posisi peluncuran yang salah sepekan lalu.
Sebagai kepala Divisi Khusus, kami meminta kalian melapor...
...jika pembobolan keamanan ini adalah hasil...
...dari proyek rahasia yang mungkin sedang kalian kerjakan.
Jelas, kami menghargai...
...kalau kalian tak mau membahayakan keamanan proyekmu.
- Departemen Luar Negeri... - "PENGGUNA TAK DIKENAL MASUK"
...meminta kita untuk bekerja sama sebaik mungkin...
Sial.
Agen Needham? Ada informasi yang bisa dibagikan?
Urusan darurat pribadi.
Divisi Khusus bukan berarti kau istimewa.
Kurasa memang begitu.
"ANCAMAN KEAMANAN" "PERINGATAN"
Sial.
AGENSI KEAMANAN NASIONAL (NSA) Washington D.C.
"PENGGUNA TAK DIKENAL MASUK" "67% SELESAI, BERKAS DIKIRIMKAN"
"Protokol Pemindahan Dimulai" "72% Selesai"
Maaf.
"TERMINAL DIKUNCI"
"UNGGAHAN SELESAI - FIREFALL DIPINDAHKAN"
"100% Selesai"
"Lihat Rincian"
"Melacak Sumber Pembobolan"
"Alencon. Prancis"
Ayo, ayo, ayo.
Kena kau.
Baik, baik, baik.
"PELACAKAN BERAKHIR" "Stockholm/Swedia, Radius 6,4 Km"
Program dienkripsi.
Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk:
"Salju turun lebih awal di tahun ini."
"Waktu Habis"
Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk:
"Kuda berdiri diam di lapangan."
"Waktu Habis"
Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk:
Tolong aku!
Ini aku, Balder.
Kurasa aku membuat kesalahan besar.
"Menambahkan Sumber Data"
"TIDAK COCOK"
Hei!
(KEAMANAN NASIONAL SWEDIA, MARKAS BESAR SAPO)
Kau bertindak benar dengan menghubungiku.
Aku memiliki pelacak data pada programku.
Jadi aku tahu dia sudah mendapatkannya.
Dan dia takkan memberikannya padamu.
Pekan lalu...
...dia serang salah seorang pengusaha paling dihormati di Stockholm.
Mengosongkan rekening banknya.
Salah satu dari banyak pria yang dia incar.
Aku tak tahu kenapa...
...tapi kupikir dia bisa dipercaya.
Aku berjanji.
Aku akan melindungimu semampuku.
Lisbeth.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Aku buat kesalahan besar.
Aku perlu bantuanmu.
Itu uji pertama dari Proyek Firefall.
Itu sebuah alat yang dirancang...
...untuk membobol dan mengendalikan sistem pertahanan daring.
Frans Balder mengembangkannya untuk orang Amerika...
...dan dia menyewaku untuk mengambilnya dari mereka.
"Mengambil" maksudnya mencuri?
Kupikir dia ingin menghancurkannya.
Siapa dia?
Dia orang yang mencurinya dariku...
...sebelum aku memberikannya pada Balder.
Jika kau menemukannya...
...apa yang akan kau lakukan?
Akan kuambil apa yang dia curi dariku.
Jadi kau ingin aku membantumu menemukan hantu?
Itu keahlianmu.
Aku tak bisa menemukanmu selama tiga tahun.
Kau menghilang begitu saja.
Dan aku...
Penerbangan 825 dari Washington Dulles
...tiba di Gerbang 47.
Tn. Needham. Kau harus ikut kami.
Divisi Khusus NSA Edwin Needham.
Mantan militer A.S.
Lokasi dinas: Afganistan, Meksiko, Ukraina.
"Divisi Khusus."
Apa itu istilah orang Amerika untuk...
..."tak bertanggungjawab dan tak diawasi"?
Entahlah.
Aku merasa diawasi saat ini.
Dengar. Aku tahu bahwa seseorang mencuri...
...sesuatu yang berharga bagimu.
Kuanggap kau mendatangi Stockholm...
...untuk menemukan orang itu?
Tapi aku ingin bilang bahwa itu tugasku, bukan tugasmu.
NSA tak ada urusan di Swedia.
Anehnya aku datang ke sini bukan untuk urusan bisnis.
Aku mau liburan.
Begitukah?
Apa aku mau dideportasi?
Tidak. Tidak.
Untuk sekarang, kau hanya dapat ini.
- Panduan turis? - Jika kau melakukan kegiatan...
...yang tidak ada di buku itu, aku akan menahanmu...
...dan langsung kupulangkan ke Washington.
Selamat menikmati harimu.
Kau juga.
Urus ini.
Baik.
Dan aku perlu meminjam peralatan.
Kelak kita akan bicarakan tafsiranmu mengenai kata itu.
- "Peralatan"? - "Meminjam."
- Perlu bantuan? - Tidak.
Bagaimana dengan Balder?
Sudah kuperiksa hotelnya.
Ponselnya dimatikan. Tapi lihatlah ini.
Lihat siapa yang dia temui.
Lokasi terakhirnya menunjukkan dia berada...
...di Markas Besar SAPO pagi ini.
Kutebak dia berpikir kau mencuri ini darinya...
...karena kau tidak mengirimkannya.
Berarti dia dibawa ke tempat rahasia.
Kenapa?
Program Balder memiliki enkripsi FREAK.
Hanya dia yang bisa membukanya.
Itu artinya orang-orang ini akan memburunya.
Jika kutemukan Balder...
...kutemukan dia.
"Damkar merespons ledakan di apartemen dermaga tenggara"
Halo, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
Apa yang terjadi di sini?
"Gerakan Terdeteksi"
Dor.
Kau Vilma?
200 krona per malam. Tak boleh bawa peliharaan, narkoba, teman.
Aku bisa tunjukkan sistem pemanas...
Aku sudah memasuki server SAPO.
Mereka menaruhnya di 774 Birger Jarlsgatan.
Ada dua polisi menyamar di mobil...
...dan beberapa polisi berseragam di lokasi.
Berhati-hatilah, Lisbeth.
August. Tolong menjauhlah dari jendela.
August. August, hei. Hei.
Ayah bilang hanya sepasang hari...
...lalu aku pulang ke Ibu.
"Sepasang" artinya dua.
Tidak, begini saja.
Bila semua ini berakhir...
...Ayah berjanji akan membawamu pulang ke San Francisco.
Dan Ayah akan tinggal bersama kami.
Ya, tentu saja.
Kembalilah menggambar.
Mengerti?
- Wiski. Murni. - Tentu.
Aku pesan yang sama.
- Mikael Blomkvist. - Deputi Grane.
Kebetulan sekali.
Ini orang yang harus kau cari. Bukan Salander.
Temanmu Salander telah melakukan serangan siber...
...pada agensi keamanan paling penting di Amerika.
Menurutku dia tetap bersalah.
Dia tidak bisa disalahkan sepenuhnya.
Kau harus mencari orang ini juga.
Pikirmu aku tidak mencarinya?
Permisi.
Ya?
Ini Malin. Aku dapat petunjuk mengenai tato laba-laba.
Kirimkan padaku.
Tentu, kukirimkan sekarang.
"Kasino Jalanan, Kungsgatan 728, Stockholm. Namanya Milos Meer."
Kau Milos?
Kau kenal pria ini?
Dia punya tato sepertimu.
Kau polisi?
Bukan, lebih buruk lagi.
Aku jurnalis.
Orang itu bagian dari sebuah grup.
Orang-orang berbahaya.
Orang-orang gila terburuk yang bisa ditemui di Stockholm.
Dulu kau bekerja untuk mereka?
Kenapa kau berpikir begitu?
Tatomu.
Ini bekas luka.
- Dia mengukirnya dengan pisau. - Kenapa?
Dulu aku juru foto.
Kucoba menjual foto seorang politikus yang mereka peras.
Aku meminta harga yang terlalu besar.
Ini akibatnya.
Kau suka?
Maaf.
Ini akibatnya jika kau cari masalah dengan Laba-Laba.
"Laba-Laba"?
Mereka memanggilnya "Otravitel". Dia yang terburuk.
Jika wajahmu ingin tetap tampan...
...berhentilah bertanya tentang dia.
Jurnalis Mikael Blomkvist: BERITA LAMA?
"Laba-Laba. Pernah dengar?"
Tidak, terima kasih.
Katakan bahwa aku tak perlu khawatir.
- Apa maksudmu? - Aku pernah melihat ini.
- Melihat apa? - Kau terobsesi dengan Lisbeth.
Ini bukan soal Lisbeth.
Mikael.
Ada dua kunci cerita...
...yang membuatmu terkenal dan membangun majalah ini.
Yang pertama, kau tak bisa menulis tanpa dia...
...dan yang kedua, itu memang soal dia.
Kurasa kau takut akan menjadi apa Mikael Blomkvist nanti...
...jika tak ada Lisbeth Salander.
Maaf.
- Lisbeth. - Aku belum pernah dengar Laba-Laba.
Kedengarannya mereka seperti orang terakhir di Bumi...
...yang kau inginkan untuk menguasai Firefall.
Kau sendirian?
Kau mau aku datang?
Lisbeth. Katakan kau ada di mana.
Tidak.
Aku tak mau merusak malammu.
"HUBUNGAN TERPUTUS"
Hei, ini siapa?
Si pirang itu di sana.
Kau siapa?
Ned si Pengintip Kamar Mandi.
Dengar, aku harus menghubungi seseorang yang kau kenal.
Kau tahu siapa yang aku maksud.
Dia memberimu apa?
Telepon? Semacam kontak?
Ya, benar.
Baiklah.
Kurasa kau berpikir bahwa dia hanya bercinta denganmu.
Tapi ada tiga atau empat gadis lain...
...yang bisa kuajak bicara. Itu baru di tempat ini.
Mengerti? Jadi, selagi aku menghargai kesetiaanmu...
...harus kukatakan kau tak pantas diperlakukan demikian.
Jalang.
Ya, "Jalang" adalah kata yang tepat.
Dia berikan ini padaku.
Hanya ini satu-satunya cara aku menghubunginya.
Kuharap kau menemukannya.
Tentu.
Pasti.
"Kapan kau mau bercinta lagi denganku?"
"Jangan sekarang. Segera. Aku berjanji."
"Triangulasi Selesai. Alamat Ponsel: Alströmergatan 35, Stockholm, Swedia"
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Sal...
Kau mempermainkanku.
"Sesuai janjiku."
Dasar jalang!
- Selamat pagi. - Hei.
- Sudah temukan orang Rusia itu? - Orang Rusia?
Mungkin kau salah eja, tapi bukankah itu otravitel...
...istilah kejahatan di Rusia Untuk "peracun"?
Ini bahasa Rusia?
- "GADIS BERTATO NAGA" - Apa yang kau lakukan?
Ini dia. Dari Holtser.
Syukurlah. Aku kedinginan.
- Siapa Tn. Holtser? - Aku.
Ayah Lisbeth.
Dia bagian dari organisasi kriminal Rusia.
Aku ikut denganmu, tapi jangan libatkan dia.
Jangan.
"LAYAR SANDARA KEPALA MINTA TERHUBUNG"
"PERMINTAAN HUBUNGAN JARAK JAUH"
Ayolah.
"TERHUBUNG"
"PASANG SABUK PENGAMAN"
Itu baru anak pintar.
Utamakan keselamatan.
Hentikan mobilnya!
August. Kau harus ikut aku.
Jangan.
August.
Ayo.
Masuk ke mobil.
Sial!
Aku mau kembali pada Ibuku, kumohon.
"Kuda berdiri diam di lapangan."
"Salju turun lebih awal di tahun ini."
Kau tahu semua jawaban untuk pertanyaan itu.
Kau tahu cara membuka program Ayahmu.
Aku mau kembali pada Ibuku, kumohon.
"ACHENKO BUNUH DIRI, KEHIDUPAN DI TENGAH KERIBUTAN KELUARGA"
"...mayatnya tidak ditemukan..."
Polisi yakin pembunuhnya menculik putra korban...
...dan masih bebas berkeliaran.
Tersangkanya dikenali sebagai Lisbeth Salander...
...warga Stockholm dengan catatan kriminal mulai dari kejahatan siber...
...hingga tindak kekerasan.
"Temui Aku Di Sini"
Dia diyakini bersenjata dan sangat berbahaya.
Tn. Needham.
Area ini bagian tur di dalam panduan turismu?
Aku pikir tempat rahasia...
...seharusnya aman?
Sudah cukup kau menghancurkan kotaku seperti babi liar.
Tahan dia. Kirim dia kembali ke Disneyland.
Kau yang putih.
Ayahmu yang mengajarimu?
Kini dia sudah mati.
Mungkin seharusnya aku tidak memikirkan dirinya lagi.
- Kenapa? - Sebab itu masa lalu.
Dia pernah bilang bahwa masa lalu...
...terkadang bisa menjadi lubang hitam.
Jika terlalu dekat...
...kau bisa dihisapnya.
Lalu kau menghilang.
Aku tidak mau menghilang.
Tak akan.
Siapa wanita di jembatan itu?
Masa lalu.
Hei! Hei!
Tak mau menuntaskan permainannya?
Sekakmat.
Tak apa.
- Dia teman. - Hai, August. Aku Mikael.
Dia pelakunya.
Aku tahu. Kita perlu bicara.
Simpanlah.
Sampai pertandingan ulang.
1.780.099.
Apa itu?
Jawaban untuk "Salju turun lebih awal di tahun ini."
Itu masalah angka. Setiap huruf adalah angka.
Setelah mendapatkan angka besarnya...
...aku kecilkan menjadi bilangan prima.
Ayah bilang dia membuat programnya berdasarkan cara aku berpikir.
Kau pikir aku orang aneh.
Tidak.
Tidurlah.
Saat kusadari bahwa orang yang membunuh Balder...
...bekerja untuk Ayahmu...
...aku melacak semua mantan rekannya.
Dan semuanya berkaitan dengan Camilla Salander.
Dia meneruskan jaringan Ayahmu.
Tapi kini dia menyebut mereka Laba-Laba.
Camilla memuja bajingan itu.
Kini Camilla menjadi seperti Ayahku.
Lisbeth, kau berdarah.
Aku tahu.
Lakukanlah.
Sudah selesai.
Pasti kau sudah tidak sabar untuk menulis tentang semua ini.
Tentang aku...
...dan keluargaku yang gila.
Seperti yang kau lakukan terakhir kali.
Lisbeth.
Mereka perlu August untuk menjalankan Firefall.
Tanpa dia, mereka tak punya apa-apa.
Kita harus membawanya keluar dari negara ini.
Di luar jangkauannya.
Ibunya tinggal di San Francisco.
Tapi walau kita bisa menaikkan August ke pesawat...
...itu takkan menjamin keselamatannya.
Tidak.
Tapi aku tahu siapa yang bisa menjaminnya.
Tuan dan nyonya, selamat datang di bandara Arlanda Stockholm.
Apa-apaan...
"MENGAKSES SISTEM KENDALI BANDARA"
- "BURONAN SAPO" - Buronan di Terminal 3.
Ikuti aku.
Wanita. Mengenakan topi berwarna merah muda terang.
Kembali ke ruangan.
Nona, diamlah. Tenang saja.
Hei, kau.
Tetaplah di selmu!
"PERINGATAN PENGUMUMAN"
Penumpang Needham, harap segera ke Gerbang 45.
Salander.
Di ujung utara terminal. Pintu khusus petugas bandara.
Katakan kau membawa anak itu.
Untuk sekarang.
Bawalah dia kembali ke A.S. dan pastikan dia aman.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak tanpa Firefall.
Aku melihat orang Amerika itu.
Tanpa August, tak ada Firefall.
Kau harus merelakan itu. Itu yang Balder inginkan.
Kau tidak mengerti ini apa.
Aku menunggu lama agar Balder mengirimkan Firefall.
- Aku tak mau menyerah sekarang. - Pikirmu kau punya pilihan?
Aku punya tanggung jawab untuk negaraku.
Sesuatu yang tidak dimengerti oleh orang sepertimu.
Aku mengerti cara membuka pintu itu.
Sial.
Jangan bergerak!
Setuju bawa anak itu ke A.S. atau pintunya tetap terkunci.
Atau kau bisa melompat.
- Sial. - Terserah padamu.
Kau! Berhenti!
- Akan kubawa anak itu keluar. - Kau berjanji?
Aku berjanji.
Kubilang, berlutut! Sekarang!
Masuk ke mobil.
"AYAH"
Ayah?
Halo?
Kenapa kau membuat dirimu menjadi jelek, Libby?
Sudah lama aku membayangkan momen ini.
Aku sudah siapkan kata-katanya.
Sekarang aku gugup.
Seharusnya aku mencatatnya.
Anak itu aman.
Dengar, seorang klien ingin membayar mahal untuk ini.
Aku tak peduli. Tembak saja aku.
"Menembakmu"?
Kau saudariku.
Lagi pula, ada banyak yang ingin kuceritakan padamu.
Mikael.
Selalu harus ada yang menderita, Libby.
Sekarang giliranmu.
Bawa dia. Bunuh jurnalis itu.
Minggir.
Cepat!
Tidak!
Hei, kau punya krim?
Tidak.
Baiklah.
Tolong jangan sentuh itu. Itu klasik.
Ya.
Tahun berapa? 2002?
Aku membobol perusahaan Big Pharma dengan komputer ini.
King Pharma dibobol dengan komputer model 7792.
Sebenarnya, aku memakai model 7770.
Tapi siapa yang anggap itu penting?
Kau Warchild?
Sang Warchild?
Ya, untuk beberapa saat.
Upah NSA lebih baik. Jauh lebih baik.
- Krim? - Tentu.
Kudengar itu berjalan dengan baik.
Itu lokasi August?
Ke mana dia membawanya?
Rumah.
Halo, August.
Kau tahu, burung kecil bilang...
...kau tahu cara membuka karya Ayahmu.
Aku ingin kau lakukan itu untukku sekarang.
Halo?
Ada orang di dalam?
Kau akan membantuku.
Segera.
Lihat saja nanti.
Kau sudah besar.
Berikan informasi ini pada bagian Taktis.
Bentuk tim. Secepatnya.
Masuk.
Baiklah.
Camilla!
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana Laba-Laba bisa tahu lokasi Balder?
Aku juga tidak tahu.
Kaulah kliennya.
Kau membeli Firefall darinya.
Akses oleh satu pengguna untuk senjata nuklir daring.
Kau lebih suka itu jatuh ke tangan Amerika...
...negara yang tidak pernah melewatkan perang...
...atau kita, negara yang tidak pernah berperang?
August dan Lisbeth akan menanggung akibat dari semua ini.
Mereka akan menyakitinya.
Orang menanggung kesalahan...
...untuk tujuan yang lebih rendah, Tn. Blomkvist.
Kau melihatnya?
Pelacak menunjukkan August berada di gedung barat.
Status?
24%.
Pergi dari sana!
- Lisbeth! - "PELACAK EROR"
Menyerahlah!
Tarik nafas, Lisbeth.
Kau mau segelas air?
Ambilkan dia segelas air.
Dia harus membuka program itu untuk kami.
Kau bisa membujuknya?
Persetan denganmu.
Aku membuat ini hanya untuknya.
Akan kumulai dengan yang merah ini.
Ini tidak akan membunuhnya...
...tapi ini akan membuatnya buta permanen.
Tapi yang hitam...
...dia takkan selamat.
August.
Kau harus beri tahu mereka.
Percayalah padaku.
Untuk menjalankan Firefall, masukkan nilai untuk:
"Pepohonan memudar dalam kabut."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"Pepohonan memudar dalam kabut."
Akses diberikan.
Firefall aktif.
Selesai.
Takkan kubiarkan mereka memilikinya.
Apa itu perlu?
Akan kutransfer uangnya segera.
Tak perlu.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tak bisa...
Terima kasih untuk semua bantuanmu.
Tapi kurasa kami akan menyimpannya.
Tenanglah.
Kau bisa sesak napas.
Percayalah, aku tahu.
Kau tahu kita ada di mana?
Ini dulu kamar tidur Ayah.
Sampai ini menjadi kamarku juga.
Tapi kau tahu itu.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui.
Ketika dia mati...
...hal aneh terjadi.
Aku pun tersadar.
Akhirnya aku bisa melihat wajah Ayah kita yang sebenarnya.
Wajah seorang monster.
Dan aku bukan apa-apa.
Kau ingat di pagi itu...
...saat kau melompat dari balkon dan meninggalkanku?
Hal-hal yang dilakukan padaku di hari itu.
Dan hari berikutnya.
Dan hari berikutnya lagi.
Selama 16 tahun.
Dan untuk itu, Libby, aku menyalahkanmu.
Sekarang dunia akan terbakar.
Dan semua orang akan tahu kaulah yang menyulut apinya.
Selamat tinggal, Libby.
Baiklah.
Di situ.
Sasaran kena. Berikan lagi padaku.
Baik, Warchild.
Kau harus keluar...
Aku lihat dia. Dia sedang bergerak.
Di mana anak itu?
Ayo.
Bangunlah, Lisbeth.
Ya!
Cepat!
Ayo. Di situ.
Ayo.
Rumahnya sudah aman. Di mana dia?
Dia di sisi lain rumah. Dia mau pergi.
Pergilah.
Kau bisa melihat mobilnya.
Aku melihatnya!
Kudapatkan dia.
Sial.
Sial!
Aku bergerak.
Dia di jalan utama memutari danau.
Potong jalan lewat hutan untuk mencegat.
Bagus.
Ya, Bu.
Kau tak bisa menyalahkanku untuk pergi di hari itu.
"Hari itu"?
Ini bukan soal hari itu.
Itu soal seumur hidup.
Bukankah kau Lisbeth Salander...
...penghukum bagi yang bersalah...
...gadis yang menyakiti para lelaki yang menyakiti wanita?
Semua wanita beruntung itu...
...para istri...
...para ibu...
...para saudari.
Aku tidak bisa menemukan jawabannya.
Kenapa kau menolong semua orang kecuali aku?
Selama 16 tahun...
...setiap hari...
...kau memilih untuk tidak menolongku.
Aku tidak bisa.
Aku...
Aku tidak bisa kembali.
Kenapa?
Kau memilih dia.
Tidak!
Oh, ya.
"Berkas Sistem Tidak Ditemukan. Semua Data Dihapus"
"Maaf, Ini Yang Balder Inginkan"
Baik. Baik.
"GADIS DALAM JARING LABA-LABA" LAPORAN DARI MIKAEL BLOMKVIS
"Lisbeth Salander Tidak Bersalah Atas Pembunuhan Frans Balder."
Balikpapan, 18 Januari 2019
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://subscene.com/u/124580/subtitles
Alamat Donasi: BNI 0050035308 | Indosat 085892166556 | www.paypal.me/rizaladam
Check.
Checkmate.
Your father wants to see you.
Come.
Lisbeth made it for me.
You're such big girls now.
Come, Camilla. I want to play a game with you.
Camilla!
Come to your father. Both of you.
Come.
Sorry about the things I said.
It's all right.
You know I've been under a lot of pressure,
with the trial and work.
Yes, I know.
Just forgive me.
I get a little insecure sometimes
when you talk to me like that.
Come here, have a drink.
You know how much I love you, do you?
Who the fuck are you?
I'm a fan of yours.
I watch you on the news.
Peter Ahlgren:
The CEO who beat up two prostitutes
but got acquitted in court yesterday.
Put me down!
Hey, what are you doing?
I'm accessing your bank accounts.
Call security!
I'm transferring 20% of your cash to these two girls.
The rest, I'm transferring to your wife.
Good evening. Security.
Account number.
Don't.
Mrs. Ahlgren, is everything okay?
51912.
Take your child and leave. He won't hurt you again.
I can undo all this tomorrow.
Mr. Chen has bankrolled your company for years.
Isn't this his wife?
Oh, my God, you like that.
If you try to contact your wife again,
this video will be sent to him.
If anything unexpected should happen to her,
this video will be sent to him.
You fucking bitch!
Who are you?!
You should ask yourself that question.
A string of vigilante attacks has rocked Stockholm.
I don't know her name. I've never seen her before.
The attacker's M.O. matches that of Lisbeth Salander,
a local hacker with a history of aggravated assault.
If my daughter and I had a message for her...
I just want to say, whoever you are, thank you.
This is a new era for Millennium.
I want you all to realize that the only thing
holding this magazine back is your mind.
Shit.
And people refuse to believe that it's in your mind.
And you can feel it when you go into a room,
and there are people there who don't have this knowledge.
Don't be a child.
'Cause I don't wanna bend the knee, kiss the ring?
Is that too much for "the great Mikael Blomkvist"?
For what's left of him, yeah.
Levin is head of publications now,
and he deserves your respect.
He bought my magazine, not my respect.
Plus, he's wearing a cap.
And...
he has over two million followers online.
How many do you have?
What do you want from me?
I want you to write again.
Come by tonight.
I'm having dinner with my husband tonight.
Erika.
It's for you.
She'll be right with you.
Lisbeth Salander has a pet.
It's a lizard.
I don't know if I'm happy for you or sad for him.
Are you throwing all of this out?
Yeah. It's trash.
You have a sister.
No.
She killed herself three years ago.
I can't believe you didn't tell me.
That I had a sister or that she killed herself?
Both.
When our loved ones die, we tell our friends.
There's an incorrect assumption in that statement.
Yo.
There is a client asking for the impossible.
Interested?
Text me.
She worked for my father for years.
He was a psychopath.
Turns out...
she was the same.
I'm glad they're both dead.
You have to go now. I need to work.
If you have another girl coming, you can tell me.
I have to work.
They say time is the fire in which we burn.
I'm running out of it.
Yeah.
So do you think it can be done?
It depends. What am I looking for?
The sum of all my sins.
A 2725 byte piece of software.
It's a single-incident file. It can't be reproduced,
copied, only moved.
And you want me to steal it for you.
They told me I'd have control over it. But they lied.
I realized too late that I had created an abomination.
Please, help me.
Drop-off?
Tomorrow morning, 7:00 sharp.
Meet me on the Centralbron, south shore.
I'll be next to the train station.
I've provided two levels of clearance.
After that, you're on your own.
Take military systems, for example.
Since 9/11, all global defense systems
are controlled by satellite networks,
and such networks are all protected
by the same quantum encryption protocol.
A tool of the kind we're discussing here
could effortlessly access the tactical and nuclear arsenals
of most major world powers.
Via his personal computer,
a single user would be imbued with God-like power.
What you're looking at here is what the Russians are claiming to be
some kind of system security breach.
This is a Russian Topol-M SS-27 missile.
Cold-launched, three-stage, solid-propellant.
It was wrongly moved into launch position a week ago.
As Special Division heads, we urge you to come forward
if this security breach is a result
of any classified project you may be working on.
Now, obviously, we respect the fact
you don't want to jeopardize the security of your projects.
The State Department
has requested we cooperate any way we can...
Oh, shit.
Agent Needham? Anything to share?
Personal emergency.
Special Division doesn't mean you're actually special.
I think it does.
Shit.
Sorry.
Come on, come on, come on.
Boom.
Okay, okay, okay, okay.
Program encrypted.
To run Firefall, enter value for:
"The snow comes early this year."
To run Firefall, enter value for:
"The horses stand silent in the fields."
To run Firefall, enter value for:
Help me!
It's me, Balder.
I think I made a terrible mistake.
Hey!
You did the right thing by calling me.
I have a data-track on my program.
So I know she got to it.
And she won't give it back to you.
Last week...
she assaulted one of Stockholm's most respected businessmen.
Emptied his bank accounts.
Just one of many men she's targeted.
I don't know why...
but I thought I could trust her.
I promise you.
I'll do everything in my power to protect you.
Lisbeth.
Hey.
You okay?
I fucked up.
I need your help.
That's the first test of Project Firefall.
It's a tool designed...
to breach and control most online defense systems.
Frans Balder developed it for the Americans...
and he hired me to take it back from them.
"Take" as in steal?
I think he wanted to destroy it.
Who's that?
He's the man who stole it from me
before I could give it back to Balder.
And if you find him...
what are you gonna do?
I'm gonna take back what he stole from me.
So you want me to help you find a ghost?
You're good at that.
I couldn't even find you for three years.
You just vanished.
And I...
Flight 825 from Washington Dulles
arriving at Gate 47.
Mr. Needham. I'm afraid you have to come with us.
NSA Special Division Edwin Needham.
Former U.S. military.
Field ops: Afghanistan, Mexico, Ukraine.
"Special Division."
Is that an American euphemism for
"no accountability and no oversight"?
I don't know. Um...
I mean, I'm feeling pretty overseen right now.
Look. I'm aware that someone stole
something of high value to you.
And I presume you're here in Stockholm
to find that someone?
But I'm here to tell you that that's my job, not yours.
The NSA has no business on Swedish soil.
Funny part about that is I'm not here on business.
Pleasure.
Is that so?
Look, am I being deported?
No. No.
For now, you're just getting this.
- A tourist guide? - If you engage in any activities
not listed in that book, I'll have you arrested
and put on the first plane back to Washington.
Now have a nice day.
You, too.
You have to take care of this.
Okay.
And I need to borrow some gear.
One day we'll talk about your interpretation of that word.
- "Gear"? - "Borrow."
- You need a hand? - No.
What about Balder?
Checked out of his hotel.
Cell phone disconnected. But get this:
Look who he went to.
His last geotag showed him
at SAPO Headquarters this morning.
I'm guessing he thinks you stole this from him,
since you missed the drop-off.
That means she moved him to a safe house.
Why?
Balder's program had a FREAK encryption.
He's the only one who can open it.
That means these guys are going after him next.
I find Balder...
...I find him.
Hello, Lisbeth Salander.
"Sofia Novak."
The fuck happened here?
Pow.
You Vilma?
200 crowns a night. No pets. No drugs. No friends.
I can show you how the heating sy...
I got into the SAPO servers.
They're keeping him at 774 Birger Jarlsgatan.
There are two plainclothes officers in a car
and several more uniformed officers on the premises.
Careful, Lisbeth.
August. Let's move away from the window, please.
August. August, hey. Hey.
You said it would be a couple of days
and then I'll go back home to Mom.
"A couple" means two.
No, I'll tell you what.
When this is all over,
I promise that I'll take you back to San Francisco.
And you'll stay with us.
Yeah, of course.
Why don't you go back to your drawing, all right?
All right?
- Whiskey. Neat. - Sure.
I'll have the same.
- Mikael Blomkvist. - Deputy Grane.
What a coincidence.
This is the man you should be after. Not Salander.
Your friend Salander has perpetrated a cyber attack
on the most important security agency in America.
I don't really see how this makes her any less guilty.
She doesn't have the monopoly on guilt.
You should be looking for this man, too.
What makes you think I'm not?
Now, if you will excuse me.
Yeah?
It's Malin. I got a hit on the spider tattoo.
Text it to me.
Sure, sending now.
You Milos?
Do you know this man?
He has a tattoo like yours.
So are you a cop?
No, worse.
I'm a journalist.
That guy, he's part of this group.
Heavy people.
Pretty much the worst psychos you can find in Stockholm.
You used to work for them?
What makes you think that?
Your tattoo.
This is a scar.
- He cut it into me with a knife. - Why?
I used to do photo work.
Tried to sell him some good ones of a politician they were blackmailing.
I pushed the price too much.
This is what I got in return.
You like it?
I'm sorry.
This is what you get when you try to fuck with the Spiders.
"The Spiders"?
They call him the "Otravitel." He's the worst of them.
And if you wanna keep that pretty face,
I'd stop asking about him.
No, thank you, no.
Tell me not to worry.
- What do you mean? - I've seen this before.
- Seen what? - You obsessing over Lisbeth.
This is not about Lisbeth.
Mikael.
There were two key stories
that made your name and built the magazine.
The first you couldn't have written without her,
and the second was about her.
I think you are scared what would become of Mikael Blomkvist
if there were no Lisbeth Salander.
I'm sorry.
- Lisbeth. - I haven't heard of The Spiders.
They sound like the last people on earth
you'd want to have control of Firefall.
You alone?
Do you want me to come over?
Lisbeth. Tell me where you are.
No.
I wouldn't want to ruin your evening.
Hey, who's this?
The blonde there.
Who the fuck are you?
Ned the Bathroom Stalker.
Listen, I need to get into contact with somebody you know.
You know who I'm talkin' about.
What did she give you?
A phone? Some kind of contact?
Yeah, she did.
Okay, good.
Now, listen, I know you think you're the only girl she fucking in here.
But I got about three or four other girls
I could be talkin' to. And that's just in this place.
All right? So while I respect the loyalty,
I gotta say it's a little bit undeserved.
Bitch.
"Bitch" is right.
She gave it to me.
It's the only way I have to contact her.
Hope you find her.
Boom.
I will.
Sal...!
You fucked me.
Fucking bitch!
- Good morning. - Hey.
- Did you find your Russian? - Russian?
Maybe you misspelled it, but isn't otravitel
Russian crime slang for "poisoner"?
It's Russian?
What are you doing?
Here you go. They're from Holtser.
Thank God. Freezing my balls off.
- Who is Mr. Holtser? - Me.
Lisbeth's father.
He was part of a Russian crime ring.
I'll come with you, but leave him out of it.
No.
Come on.
That's a good boy.
Safety first.
Stop the car!
August. You have to come with me.
Don't.
August.
Go.
Get in the car.
Aw, fuck!
I want to go back to my mother, please.
"The horses stand silent in the field."
"The snow comes early this year."
You know the answer to those questions.
You know how to open your father's program.
I want to go back to my mother, please.
Police believe that the killer has abducted the victim's young son
and is still at large.
The suspect has been identified as Lisbeth Salander,
a Stockholm resident with a criminal history ranging from cybercrimes
to aggravated assault.
She is believed to be armed and highly dangerous.
Mr. Needham.
Was this area part of a walking tour in your guide?
You know, I always thought a safe house
was supposed to be, I don't know... safe?
You're done crashing around my city like a wild boar.
Arrest him. Send him back to Disneyland.
You play whites.
Your father taught you?
He's dead now.
Maybe I shouldn't think of him anymore.
- Why not? - Because that's the past.
He once said the past,
sometimes, can be like a black hole.
If you get too close...
it might pull you in.
And you disappear.
I don't want to disappear.
You won't.
Who was that woman on the bridge?
The past.
Hey! Hey!
You don't want to finish the game?
Checkmate.
It's okay.
- He's a friend. - Hi, August. I'm Mikael.
It's her.
I know. We need to talk.
That's for you to keep.
Until the rematch.
1,780,099.
What's that?
It's the answer to "The snow comes early this year."
It's a number problem. Each letter is a number.
So I figure out the big number,
then I break it down into prime factors.
Father said he made his program based on how I think.
You think I'm a freak.
No, I don't.
Get some sleep.
When I realized that the man that killed Balder
worked for your father,
I tracked all of his ex-associates.
And every one of them seems to link back to Camilla Salander.
She's been picking up your father's network where he left off.
But now she calls them the Spiders.
She worshiped that pig.
And now she's become him.
Lisbeth, you're bleeding.
I know.
Do it.
It's done.
I bet you can't wait to write a story about all this.
About me...
...and my psycho family.
Just like you did last time.
Lisbeth.
They need August to run Firefall.
Without him, they have nothing.
We have to get him out of the country.
Out of her reach.
His mother lives in San Francisco.
But even if we did get him on a plane,
that won't guarantee his safety.
No.
But I know someone who can.
Ladies and gentlemen, welcome to Stockholm Arlanda Airport.
What the fu...?
Wanted suspect in Terminal 3.
Follow me.
Female. Wearing a bright pink hat.
Back in the room. Back in the room.
Lady, be quiet. Just relax.
Hey, you.
Stay in your cell!
Passenger Needham, please proceed to Gate 45 immediately.
Salander.
North end of the terminal. Personnel-only door.
Tell me you got the boy.
For now.
I need you to get him back to the U.S. and make sure that he's safe.
No, no, no.
Not without Firefall.
I have eyes on the American.
Without August, there is no Firefall.
You have to let it go. It's what Balder wanted.
You don't understand what this is.
I've spent years waiting for Balder to deliver Firefall.
- I won't give it up now. - Think you have a choice?
What I have is a responsibility to my country.
Something somebody like you wouldn't understand.
I understand how to open that door.
Shit.
- Freeze! - Whoa, whoa, whoa!
Agree to take the kid back to the U.S. or it stays locked.
Or you could just jump.
- Fuck. - Up to you.
You! Stop!
- I'll get the kid out. - I have your word?
You have my word.
I said, on the floor! Now!
Get in the van.
Dad?
Hello?
Why do you make yourself so ugly, Libby?
I've imagined this moment for so long.
I had a whole speech prepared.
And now I'm nervous.
I should've written it down.
The boy is secure.
Listen, a client is willing to pay us a lot of money for this thing.
I don't care. Just shoot me.
"Shoot you"?
You're my sister.
Besides, I have so much to tell you.
Mikael.
Someone always has to carry the pain, Libby.
Well, now it's your turn.
Bring her. Kill the journalist.
Move.
Go!
No!
Hey, man, you got some creamer?
No, I do not.
'Kay.
Please don't touch that. It's vintage.
Yeah.
Uh, when was it, '02?
Took down Big Pharma with this bad boy.
The King Pharma crash was done from a 7792.
Actually, I did it from a 7770.
But who's counting?
You're Warchild?
The Warchild?
Yeah, I was for a little while.
NSA pays way better. Way motherfuckin' better.
- Creamer? - My boy.
Heard that went well.
Is that August's location?
Where's she takin' him?
Home.
Hello, August.
You know, a little birdie told me
you know how to open your daddy's work.
I need you to do that for me now.
Hello?
Anyone in there?
You will help me.
Soon.
You'll see.
Such a big boy.
We need to share this with Tactical.
Put together a team. Fast.
Get inside.
Okay.
Camilla!
How did they know?
How did the Spiders know Balder's location?
Your guess is as good as mine.
You're the client.
You're buying Firefall from her.
Access by a single user to online nuclear weapons...
Would you rather have that in the hands of the Americans,
the nation that never missed a war,
or us, the nation who never went to war?
Now August and Lisbeth are paying the price for all this.
They'll hurt him.
People have taken the fall for
far lesser causes, Mr. Blomkvist.
Do you see him?
Tracker puts August in the west wing.
Status?
24%.
Get out of there!
Lisbeth!
Give up.
Breathe, Lisbeth.
Would you like a glass of water?
Please get her a glass of water.
He needs to open the program for us.
Would you please talk some sense into him?
Fuck you.
I made these just for him.
I will start with this one, the red one.
It will not kill him,
but it will blind him permanently.
The black one, though...
he won't survive.
August.
You have to tell them.
You have to trust me.
To run Firefall, enter value for:
"The trees fade in the mist."
13, 23, 31.
115,751.
1,943,629.
"The trees fade in the mist."
Access granted.
Firefall online.
It's done.
I won't let them keep it.
Is that really necessary?
I'll transfer the funds immediately.
You don't have to.
Why is that?
It's okay. It's okay.
You can't...
Thanks for all your help.
But I think we'll keep it.
Calm down.
You'll suffocate.
Trust me, I know.
You know where we are?
This used to be Father's bedroom.
Until it became mine, too.
But you know that.
There is something that you didn't know.
When he died...
an odd thing happened.
It was like an awakening.
I could finally see our father's true face:
A monster's face.
And I was nothing.
Do you remember that morning
that you jumped off the balcony and left me behind?
The things he did to me that day.
And the day after.
And the day after that.
For 16 years.
And for that, Libby, I blame you.
And so now the world will burn.
And everyone will know it was you who lit the match.
Goodbye, Libby.
Okay.
There.
Targets down. Give me more.
I got you, Warchild.
I need to get you out...
I have her. She's on the move.
Where's the kid?
Come on.
Get up, Lisbeth.
Yes!
Move!
Come on. There.
Come on.
House is clear. Where is she?
She's on the other side of the house. She's leaving.
Go.
You should have visual on the car.
I see her!
Got her.
Shit.
Shit!
On the move.
She's on the main road going around the lake.
Cut through the woods to intercept.
Well done.
Yes, ma'am.
You can't blame me for leaving that day.
"That day"?
This is not about a day.
It's about a lifetime.
Are you not Lisbeth Salander...
the righter of wrongs...
the girl who hurts men who hurt women?
All those lucky ladies...
wives...
mothers...
sisters.
I could never figure it out.
Why did you help everyone but me?
For 16 years...
every day...
you chose not to save me.
I couldn't.
I c...
I couldn't go back.
Why?
You chose him.
No!
Oh, yes.
Okay. Okay.